E' tutta colpa di quel dannato ragazzo.
Ho sempre pensato che non provasse affatto empatia
ma non avrei mai immaginato questo.
Non ci posso credere.
Ci deve essere un errore.
Non ci sono prove, vero?
L'ho visto io.
L'ho visto sgattaiolare fuori da casa quella sera.
Forse e' solo uscito.
Non quella sera.
In cui e' morto anche il signor Kumagai.
Non possiamo andare avanti cosi'.
Lui non capisce la differenza
tra giusto e sbagliato.
Non lo abbiamo educato bene.
Non punirlo.
Tutto questo e' andato troppo avanti.
Lo dobbiamo far rinchiudere.
Sarebbe crudele!
Ha solo 14 anni!
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
LESSON OF THE EVIL IL CANONE DEL MALE
Traduzione: Evgenij, appleM, Eriante, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
I sospetti sono confermati.
I risultati degli esami della Classe 3 del primo anno sono simili
Si'', lo sappiamo.
Allora per questo trimestre come si possono impedire gli imbrogli di gruppo?
- E' "astuzia" in inglese? - No, si dice "Imbroglio".
Oh...
Quindi?
Probabilmente...
utilizzano il cellulare.
Via email?
Digitano senza guardare,
da sotto il banco e' facile.
Potremmo vietare i cellulari.
E' un'idea...
ma non possiamo perquisire ne' controllare i banchi.
Non e' certo bello sospettare apertamente i nostri studenti.
Quindi cosa possiamo fare?
Forse ci puo' aiutare il nostro consulente
del Radio Club.
Il signor Tsurii?
Cosi' potremo fermare
questo imbroglio dei cellulari.
Oh, e' stupendo!
Comunque...
Comunque cosa, signor Hasumi?
Comunque...
rischiamo di violare la legge sulle radio.
Cioe' vogliamo disturbare il segnale dei cellulari?
Possiamo provare a impedire che vada oltre i confini della scuola
E limitarlo alla durata dell'esame.
Nessuno riuscira' a scoprirlo.
Si', ma...
infrangere la legge per fermare un imbroglio?
Non mi sembra il massimo.
Cerchiamo allora un'altra soluzione.
Termina qui l'incontro di questa mattina.
Signor Hasumi?
Si'.
Ci provi.
Va bene.
Nutro grandi speranze.
Si'.
Hasumi!
Buongiorno.
Buongiorno, Misaki e Ayane
- Non si dimentichi di me! - Ehi! Che bei capelli, Mayu.
Mi dovete chiedere qualcosa?
Si'.
Si', Toru.
Lei dice spesso "giusto" e "ottimo".
- Qual'e' la differenza? - Ottima domanda.
Corretto e' "giusto",
meglio e' "ottimo".
Ancora meglio e' "eccellente".
E c'e' di piu'.
Se vi colpisce profondamente l'anima...
Signor Watarai! Tocca a lei!
Magnifico.
E' giusto?
Eccellente!
Mi sto preparando per l'universita' Todai.
Magnifico.
Ok, ripetete.
Magnifico.
- Magnifico. - Magnifico.
Bene.
Cosa vuol dire?
Signor Nagoshi! Si alzi!
Signore?
Si alzi, per cortesia.
Bene, traduca in inglese il titolo del suo fumetto.
Ce la puo' fare!
Chiedo scusa!
Ok, deriva da "magnificare".
E' un aggettivo.
Ricordatelo all'esame, significa "bellissimo" o "speciale".
Avete capito tutti?
Si'.
Ok. Andiamo avanti.
Grande, "maestoso", che colpisce l'anima.
Viene dal latino "Magnificat".
Magnificat?
Un inno della chiesa, di solito cantato alla sera.
Preghiere che superano la normale comprensione sono "magnifiche".
Keisuke! Sei sprecato a studiare scienza.
Oh, smettila.
Come va con la tua classe? Come vi trovate con Hasumi?
E' ok.
Comunque, stanno girando delle voci.
Su cosa?
L'imbroglio. Lo farai ancora, vero?
Ti piace rimestare nel torbido.
Che vantaggio ne hai?
Si'. Perche' lo fai?
Nessun motivo particolare. Tanto per passare il tempo.
E' un gioco per rovinare i loro schemi.
Non mi prenderanno mai.
Si', dovresti essere al sicuro.
Certo!
Dopo gli esami parto.
Dove andrai?
Non lo so. Ovunque abbia il desiderio di andare.
Non ho saltato un giorno dall'inizio del secondo anno.
Continuate a ripeterlo!
Non c'e' bullismo da noi. Lo teniamo sotto controllo.
Abbiamo parlato di nuovo con i suoi compagni di classe.
Non abbiamo rilevato episodi di bullismo.
- Cosi' Rina mentirebbe? - No, non dico questo.
Forse c'e' stata qualche incomprensione...
Incomprensione?
Cioe' lei pensa di essere vittima di bullismo quando non lo e'?
Pensate che i responsabili non sappiamo cosa succederebbe
se venissero scoperti?
Si calmi, per favore.
Calmarmi?
Voi mi dite di calmarmi?
Faro' di tutto per mia figlia.
Vi prendo tutti a calci! Mettetemi alla prova!
Ve lo faro' vedere, so combattere, sapete!
Entra.
Hai visto?
Era Miya, vero?
Ricerca psicopatologica.
Hasumi! Buongiorno!
Attenzione!
Chi ha messo una gomma qui!
Lascia perdere. Che ti interessa.
Non si chiude dall'interno. Di sicuro entrera' qualcuno.
La forzeranno di nuovo. Pensiamo a qualcos'altro.
Hasumi...
Cosa c'e'?
Che succede?
Ecco...
Reika pensa che forse...
Miya sia stata molestata sessualmente.
Da chi?
Stai bene?
Sei la prossima.
Sissignore.
Shibahara mi ha scoperto... stavo rubando in un negozio.
Aveva promesso che non l'avrebbe detto a nessuno.
Dimmi perche' l'hai fatto.
L'ho fatto...
e lui mi ha registrato...
mi ha ricattata.
Terribile.
Davvero!
Anche tu.
La cintura.
Scrivi questo a Shibahara.
Ho parlato con il negozio, virgola...
ora e' tutto a posto. Punto.
Comunque...
Un attimo...
Comunque, virgola...
ho scoperto che per atti osceni con un minore, virgola...
lei sarebbe il solo...
che verrebbe punito. Punto.
- Va bene? - Si'.
Non preoccuparti. Rischia troppo se si viene a sapere.
No! Si fermi!
Anche tu.
Basta cosi'.
Vado a casa.
Ci vediamo domani. Vai dritta a casa.
A partire dall'esame di oggi ritireremo prima i cellulari.
Mi dispiace, e' una decisione della facolta'.
Consegnateli.
Grazie.
Metteteli qui.
Grazie.
Dov'e' il tuo?
L'ho dimenticato.
Oh, bene...
Nessuna rete disponibile.
Nessuna rete disponibile?
Forse e' il tuo cellulare che non funziona.
Come tutti gli altri?
Adesso funzionano tutti bene.
Sono stati disturbati.
Disturbati?
Un segnale di interferenza.
Si può fare.
Perche' allora toglierci i cellulari?
Lo avra' fatto qualcun altro.
- Disturbare i cellulari? - Chi?
Il mio insegnante, ci scommetto.
Tsurii?
Gia'.
E' il consulente del Radio Club.
E' un tipo infido.
Non sai mai a cosa sta pensando.
Visto che siete qui, vi diro' due cose.
La prima...
faro' finta di non aver sentito la storia dei cellulari...
Imparate da questo.
La seconda...
Io non ho disturbato i cellulari.
Ma qualcuno lo ha fatto.
A meno che i nostri cellulari siano impazziti insieme...
sembra proprio sia cosi'.
Quindi?
Guardatevi le spalle.
Masanobu Tsurii
L'effetto Werther
Suicidi in serie.
Per la mitologia nordica, due corvi, Huginn e Muninn
perlustrano il mondo come agenti di Odino.
I loro nomi significano "pensiero" e "memoria"...
Questi due corvi girano per la terra...
e portano notizie a Odino, il re degli dei.
Odino: dio della guerra e della morte.
Attenzione alla testa. Prima i piedi.
Va bene. Aspetta.
Sta arrivando!
Via.
Tutto bene?
Ci sono quasi. Piano.
Ce l'ho fatta!
Confermate se la vittima e' cosciente e respira.
Quindi, confermate pulsazioni e respiro.
E questo e' tutto.
- Tutto chiaro? - Si'.
Chi vuole provare?
Io!
Che succede se per errore gli defibrillo il pene?
Ehi, aspetta!
Dai! Ti puo' anche piacere.
- Mi offro volontario. - Ok.
Tre, due...
uno, ecco!
Non sono...
mai venuto tanto.
Che schifo!
Pazienza.
Ma non dimenticare:
registra qualsiasi cosa dici quando e' in funzione.
E' vero?
Come dati per migliorare il trattamento in futuro.
E tu sei brutto!
Piantala! Rallenta!
Tade! Tade!
Ahi! Fa male!
Che smidollato!
Sfigato.
Allora dice che non c'era bullismo nella classe 4 del secondo anno?
Non ha aguzzato molto la vista!
Non l'ho mai notato.
E' una bacheca che una delle ragazze ha creato.
E' protetta con una password cosi' non e' accessibile a tutti.
C'e' un mondo intero fuori di qui che non conoscete!
Vede? E' chiaro che c'e' un bullismo ininterrotto.
Questo e' il sito di Saori Yokota, signor Kiyota.
Ce ne sono molti come questo.
Ritengo che consideri questo commento di 'Tade' bullismo?
Si stanno lamentando di lei!
Tutti loro!
Questo 'Tade'...
E' uno studente di nome 'Tadenuma'.
Puo' essere un po' aggressivo.
Ma non considererei gli attacchi su un sito come questo
niente di piu' che uno sfogo.
Ne abbiamo tutti bisogno, non e' vero?
Cosa?
Sono qui a lamentarmi cosi' posso sfogarmi?
Per niente.
Pensi di essere furbo, figlio di puttana!
Hasumi...
Si', Miya?
Possiamo vederci dopo la scuola?
Che c'e'?
Non posso dirlo qui.
Cosa?
Che succede? Eh? Che succede?
Lo odio.
Mi dispiace.
Chi c'e' la'?
Hai visto?
Cosa?
Cosa fai?
Dormo.
E' bagnato.
Lasciami in pace.
E' tutto a posto.
Chi era?
Non ti preoccupare.
Dov'e' Rina?
Non ha telefonato?
Cherosene?
Si'.
Aveva delle bottiglie d'acqua davanti casa per allontanare i gatti.
Ma erano piene di cherosene.
Il fuoco che lo ha ucciso e' iniziato da un mozzicone che aveva lanciato.
Una sigaretta.
Fumava molto, vero?
Oh?
Si sedeva la' e ne fumava una dietro l'altra.
- Qui? - Veniva per parlare della figlia.
Vero?
Si'.
Beh, per lo meno Rina non e' stata ferita.
Questa e' l'unica cosa buona della vicenda.
Lei e' un investigatore, giusto?
E lei?
Tsurii. Insegno fisica qui.
Signor Tsurii?
Il signor Hasumi, l'insegnante responsabile di classe di Rina.
E' un insegnante valido. Pieno di entusiasmo.
E bello.
Cosa mi dice di lui?
Ha iniziato a insegnare in questa scuola l'anno scorso.
Prima di allora era alla scuola superiore municipale di Kitahara.
Si'... E?
La scuola superiore municipale di Kitahara.
- E quindi? - Arrivederci.
Cosa ha detto ai poliziotti?
Che l'anno scorso il signor Hasumi insegnava alla scuola di Kitahara.
La scuola di Kitahara?
Forte!
Cosa intendi?
Dovrei fare dei nomi, signor Kume?
Va bene. Masahiko Maejima.
Sei stato coinvolto in una relazione omosessuale con uno studente.
E percio'...
Che cosa vuole ora?
Neanche io voglio che questo venga alla luce.
Potrebbe turbarlo. Masahiko e' sensibile.
E un po' presuntuoso.
Questa combinazione potrebbe spingerlo al suicidio.
E' anche molto legato a lei, signor Kume.
Sarebbe meglio per lui se questo non trapelasse.
E lo stesso per lei. Perderebbe l'abilitazione ad insegnare.
La sua famiglia e' pure illustre. Vorrei che facesse piu' attenzione.
Questo non riguarda solo lei.
Mi dispiace.
Ma come lo ha scoperto?
Questo non conta.
Quello che importa adesso e' che ammetta
di essere un asociale
pervertito.
Il che significa
che la sua vita e' nelle mie mani.
Sono sicuro capira'.
Che figo!
Questo e' troppo!
Dimmi...
Chi e' l'amico che ti ha affittato questo posto?
Un gay intelligente, diciamo.
Ci facciamo la doccia?
Preferisci da sola?
Non so...
Cos'e' quello?
Sulla tua schiena.
Una cicatrice di un incidente di quando ero bambino.
Cosa accadde?
Niente di cui vale la pena parlare.
L'effetto Werther?
I dolori del giovane Werther, il libro di Goethe.
Alla fine si spara.
Molte persone si uccidono dopo il primo suicidio.
Un'ondata di suicidi in serie chiamata 'Effetto Werther'.
Questo accadde a Kitahara?
Ce ne furono 4.
2 si impiccarono, 1 salto', e un altro con il monossido di carbonio.
Tutti a scuola...
Quando Hasumi era la'.
Allora?
Non so.
Come potrei saperlo?
Tsurii ha detto alla polizia
che Hasumi era a Kitahara quando accaddero i suicidi.
Era coinvolto?
Non ci credo!
Keisuke...
Lascia stare.
Perche'?
Basta.
Sento in qualche modo...
Che sei in pericolo.
Cosa?
Si', va bene.
Pezzo di merda!
Basta!
No!
Piantala!
Dov'e' Hasumi?
Che c'e'?
Il sito di Yokota
MT ha bruciato la casa di RK.
Tade ha bruciato la casa di Rina?
No, ma qualcuno lo ha postato.
Chi?
Miya...
Quanti di questi messaggi puoi rintracciare?
Eh!
Tade!
Solo noi due.
Andiamo a bere qualcosa.
Lei e' un insegnante.
So che tutti voi ragazzi bevete.
Hai un sacco di cose che ti hanno fatto incazzare.
Non andremo da nessuna parte, dove potremo essere visti.
Sono al verde.
Gli adulti pagano, naturalmente.
Con il loro basso stipendio. Non dirlo a nessuno.
Fammi vedere la mano.
Sta bene.
- Fammela vedere. - Sto bene.
# E lo squalo, ha denti. #
# E li indossa in faccia. #
# E Mackie Messer ha un coltello. #
# Uno non vede tracce del coltello. #
# In una meravigliosa triste domenica #
# giace un uomo morto a Strand #
# E un uomo gira l'angolo #
# Mackie Messer lo chiamano #
# E Schmul Meier e' sparito #
# E molti altri uomini ricchi #
# E Mackie Messer ha i loro soldi #
# Non possono appuntare nulla su di lui #
# Jenny Towler fu trovata #
# con un pugnale nel petto #
# E sul pontile cammina Mackie Messer #
# Che non conosce niente su tutto questo #
# E il grande incendio a Soho #
# brucio' a morte 7 bambini e un vecchio #
# Nella folla c'e' Mackie Messer... #
Pronto, polizia? Aiuto!
# Che non conosce niente e a cui non chiedi #
# E la giovane vedova #
# Il cui nome nessuno conosce #
# si sveglio' con l'azione ormai compiuta #
# Mackie, quale fu il tuo prezzo? #
# si sveglio' con l'azione ormai compiuta #
# Mackie, quale fu il tuo prezzo? #
E' solo troppo strano.
Mi dirai cosa hai scoperto a proposito del signor Hasumi?
Ho solo dei dubbi, niente di piu'.
Va bene.
Quando hai avuto i primi dubbi?
Sono un cretino, vero?
Scusi?
Quando incontro qualcuno eccezionale
Subito provo una sensazione di inadeguatezza che sgorga
dal profondo.
Ma non ho sentito niente di questo quando l'ho incontrato.
In superficie
scintilla.
Ma dopo un mese e perfino 6 mesi
Non mi odio ancora.
C'e' qualcosa di molto strano in questo.
Percio' sono andato a fondo per trovare qualcosa nel curriculum
qui a scuola.
Ho scoperto
che dentro ci sono strani buchi.
Suo padre era un medico ed e' nato a Tokyo.
Ma durante il terzo anno delle medie
si trasferi' a Kyoto.
Rimase la' e si iscrisse a legge all'universita' di Kyoto.
Ma
se ne ando' dopo un mese.
A settembre di quell'anno ando' all'estero... Ad Harvard!
Quello che ha studiato non riguarda l'insegnamento dell'inglese.
Si laureo' e ottenne un master in economia.
Ando' poi alla sede centrale nord americana della Morgenstern.
Morgenstern?
Una banca europea di investimenti.
Ma dopo 2 anni se ne e' andato
ed e' tornato in Giappone.
Poi improvvisamente cambio' campo, e divenne insegnate.
A Kitahara.
Allora che succede?
Ho cominciato a seguire altre strade di investigazione.
La clinica del padre a Toshima Ward era fallita.
Il dottor Hasumi e sua moglie sono stati accoltellati a morte
da un intruso.
- I suoi genitori? - Si'.
Fu accoltellato alla schiena e ferito gravemente.
Era l'inverno del secondo anno delle medie.
Il che mi ha fatto interessare
ai suicidi alla Kitahara.
Erano veramente suicidi?
O ci furono altre strane morti quando era li'?
Prima della morte dei genitori, il suo insegnante di riferimento
un uomo di nome Kumagai, fu ucciso in un incidente in macchina.
Sapevo solo di Tokyo.
Cosa ne pensa, Signor Tsurii?
A proposito di Tade.
Hanno detto che e' scappato di casa.
Cosa ne pensa?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Buonasera.
Posso sedermi qui?
Il signor Tsurii ha fatto la triste scelta...
...di togliersi la vita.
A proposito c'e' qualcosa che va detto.
Cioe' che la vita e' di per se' preziosa.
E rieccoci ancora, potreste pensare.
Quando succede qualcosa del genere, le nostre orecchie sono riempite...
da discorsi sull'importanza della vita sia a scuola che su giornali e Tv.
Dov'e'?
Eccellente!
E' stato lei?
Ben fatto, Keisuke Hayami.
Hai ragione. Ho messo microspie nella stanza.
L'ha ucciso?
Keisuke?
Signore?
Scusa.
Non volevo che nessuno mi vedesse cosi'.
Che succede?
Ha visto Keisuke?
Keisuke?
Hayami Keisuke?
No, non l'ho visto. Perche'?
Non importa.
Shh...
I saldatori sono una grande invenzione, lo sai.
Possono sigillare una ferita fino a chiuderla senza sporcare il pavimento.
Certo non e' il massimo da vedere.
Lascia buchi su tutta la pelle, come un alveare.
E' disgustoso.
Sai perche' ho in mano questo, vero?
Un cenno per si', scuoti la testa per no.
E' chiaro sig. Hayami?
Ragazzaccio!
Ok.
Prima domanda.
L'imbroglio
molto furbo devo dire...
Lo gestivi tu.
Chi ha avuto quest'idea?
Va bene?
Un cenno per si', scuoti la testa per no.
Ho capito
Cosi' tu eri il capo, e questi erano i tuoi...
complici?
Forse non vuoi dirmi di loro, ma non ti faro' niente per ora.
Quindi rilassati.
Tutto questo e' per guidare meglio i nostri studenti.
Sono loro, giusto?
Ehi, Signor Hayami, si' o no?
Bravo.
Ora...
la domandona.
Hai raccontato a qualcuno quello che ti ha detto il signor Tsurii?
Sei stato grande, Hayami Keisuke.
Tutti quei buchi, e non hai parlato.
O forse, non l'avevi raccontato a nessuno.
Comunque, come tuo insegnante, sono orgoglioso di aver avuto...
uno studente come te.
Bello, e' "La ballata di Mackie Messer".
No.
"Moritat".
Brecht, "L'Opera da tre soldi" ha...
Si', lo so.
"Mack The Knife" e' la versione jazz di "Moritat".
Il testo e' molto diverso.
Ma e' comunque una canzone che parla di un fottuto killer.
E' la MIA canzone.
Ne hai uccisi un po', o no?
Noto gente come te a un miglio di distanza.
Ho ragione, vero?
Diventiamo partner.
Che dilettante.
Che carino.
E' finita, Clay.
Ti piace uccidere per piacere, eh?
A me no.
Ti prendi la colpa...
e una bella bruciata.
Signor Hasumi...
Vincent
ha fatto una cosa inopportuna.
Come puoi vedere
suicidio.
C'e' persino un testamento.
E' vero.
Tu testimonierai. Perche' hai l'onore di essere il primo testimone.
E se rifiuto?
Non puoi rifiutarti.
Il tuo nome e le tue impronte saranno sulla lista nera all'immigrazione
Non potrai piu' rimettere piede in questo paese.
Ascolta figliolo
Intendo ritirarmi silenziosamente. Molto silenziosamente.
Non tornare mai piu'.
Sai...
Questo mondo e' per criminali ambiziosi e assetati di soldi
non per killer psicotici...
Posso ucciderti quando voglio, Muninn.
Rispondi a malapena al cellulare, lo sai?
Non rispondo?
Non so neanche cosa fai quando non ci vediamo.
Ti preoccupa?
In realta' no.
Cosa c'e'?
Perche'...
hai tu il cellulare di Tade?
Siamo usciti a bere.
Quando?
Il giorno che ha fatto a pugni.
Fa quello cresciuto, ma non riesce a reggere l'alcol.
Ha dimenticato il suo cellulare.
Dimmi...
chi pensi abbia lasciato quel messaggio?
Di Tade che ha versato il kerosene intorno alla casa di Rina?
Tu cosa pensi?
Non lo so.
"Nota finale: non voglio piu' essere la schiava di Shibahara.
Sono sporca nel corpo e nell'anima.
L'unica cosa che posso fare e' lasciare questo corpo. Miya."
"Milk Bar"
Voglio una crepe, ma fanno cibo cinese.
Maiale in agrodolce. Ecco cosa voglio.
Lavoro duro.
In agrodolce.
Questa e' la classe 4 del secondo anno.
Yee!
Inferno.
Non mi riprendere!
Ah!
Cosa abbiamo qui dentro?
Mani che crescono dai muri.
La Casa degli Orrori della quarta del secondo anno e' in costruzione.
Sono fortemente in ritardo sulla tabella di marcia.
Finiranno in tempo?
Ah!
Questo faceva paura.
Signorina Kashiwabara, come sta procedendo il lavoro?
C'e' molto da fare, ma ci proviamo. Si'!
Grande! Ho avuto un si'!
Hisashi! Metti giu' quella cosa e aiuta!
Ma e' il video del making of!
Per le generazioni future quando finira' il festival.
Per cosa?
Ah! E' disgustoso!
E' successo qualcosa!
Fammi vedere.
Cosa ne pensi?
Rina?
Rina!
E' ritornata Rina Kiyota?
Starai qui tutto il prossimo trimestre?
Si'.
Grande!
Stai qui tutta la notte?
Si'.
Un commento, per favore.
Ehm...no comment.
Hasumi! E' tornata Rina.
Sto bene ora.
Sai cosa sta facendo la tua classe?
Cosa?
Guarda.
Una casa degli orrori!
- E' solitaria. - Si', hai ragione.
Calmatevi!
Chi c'e' stasera della classe 4?
Tutti, penso.
Tranne Tade.
Non fate confusione.
Ma Shibahara...
da' ancora fastidio a Miya?
Non lo so.
E' l'insegnante di guardia.
Stara' con noi tutta la notte.
Tentera' di fare ancora qualcosa?
Eccola.
Le avra' detto...
di andare da lui?
Andiamo!
Io rimango qui.
Non sei preoccupata?
Hasumi?
Chiudi a chiave.
Possiamo mandare a Yuzuka la foto che era sul cellulare di Tade?
Quella dove erano insieme.
Quando e' arrivata Rina...
ha detto: "Con Tade ci sarebbe tutta la classe qui stasera"...
e avevano tutti le lacrime agli occhi.
Non penso dovremmo farle vedere a Yuzuka.
Renderebbe le cose piu' difficili?
Cos'e'?
Cosa...stai...
Sto facendo un regalo al signor Shibahara.
Hasu...
mi...
Va tutto bene.
Oh! Non farlo!
Hasumi?
Dov'e' Miya?
Miya?
Sono Kume.
Sono Hasumi. Dove sei?
A casa.
Devi venire qui entro trenta minuti.
Sbrigati.
C'e' un problema. Si tratta di Masahiko.
Masahiko
Siamo spiacenti, il numero da lei chiamato non e' al momento...
Prendi.
Grazie.
Nessun rete?
Satomi?
Hai un minuto?
Ho bisogno di parlarti.
Parlarmi?
Certo. Di cosa?
Possiamo...
parlare in sala relax?
Posso finire prima questo?
Certo. Non c'e' fretta.
Porca puttana!
Wow!
- Signor Hasumi? - Da questa parte.
Il tuo telefono prende?
Il mio telefono?
Nessuna rete. Perche'?
Ci stanno bloccando?
Hasumi.
Cosa sta succedendo?
Wow!
E' stato grande, signore!
Suoni con noi al festival.
Chi, io?
E' davvero bravo!
Comprate da bere.
Davvero?
Grazie!
E' vero che voi e Hayami stavate imbrogliando con i cellulari?
E quindi?
E che tutti i telefoni risultano senza rete?
Non avevo capito niente su Shibahara.
Si'!
Dovrebbe suonare.
Lo fara'?
Lo convinceremo.
Dovresti sentire il signor Shibahara!
Tutti quanti, fermi dove siete.
Uh, signore...
Aspetta...voi siete della classe 1.
Signore e' un...
Hasumi?
Ma che cazzo?
Miya?
Ho sentito un rumore
Dai. Spegni la musica. Spegnila!
Che succede?
Attenzione prego. C'e' un intruso nella scuola.
Ripeto, c'e' un intruso.
E' pericoloso. Non andate al primo piano.
Non abbiate paura. Restate calmi.
Andate all'ultimo piano. L'intruso ha un fucile.
Andate sul tetto, chiudete a chiave e aspettate i soccorsi.
Un fucile?
Non ci credo!
Facciamo quello che dice!
Aspetta un attimo!
C'e' qualcosa di strano.
Hasumi e' al primo piano.
Forse e' ferito!
No!
Forse non possiamo fidarci di lui!
Diglielo!
- Resta qui! - Ma a che servira'?
Mi fido di Hasumi.
Lasciami!
Andate all'ultimo piano. L'intruso ha un fucile.
Andate sul tetto, chiudete a chiave e aspettate i soccorsi.
Dobbiamo andare!
Uniti possiamo essere forti, ma divisi siamo deboli.
Gliel'ho gia' insegnato?
Andiamo!
Che c'e'?
Kakeru e' di sotto.
Forse gli hanno sparato.
Dove?
Satomi...
Presto!
Veloci!
- Aprila! - E' chiusa!
Aspettate! Qualcuno l'ha chiusa dall'esterno!
Ayumi?
C'e' qualcuno? Aprite!
Miya!
E se provassimo col telefono fisso?
Il telefono a scheda?
O quello della sala insegnanti?
Dividiamoci.
Presto!
Se prende Kakeru non avremo nessuna possibilita'!
Naoki...
Satomi!
E' tutto ok.
Resta qui.
Chiudiamo le serrande tagliafuoco e facciamo una barricata.
E' morto!
Non possiamo chiamare aiuti!
Andiamo!
Non sparare!
E' quasi impossibile colpire due con un sol colpo.
Perche'?
Perche' ci sta facendo questo, Hasumi?
E' opera del signor Kume.
Non va bene starcene ammucchiati cosi'.
Dividiamoci e nascondiamoci.
- Suzuki! - Lascialo andare!
Ma...
Vengo anch'io.
Miho!
Anche io!
Idioti! Che state facendo?
Non chiamarmi idiota.
Ehi!
Presto! Spostalo!
Masahiko!
Miya Yasuhara.
Ciao, partner!
Che ne dici di un po' piu' di entusiasmo?
"Mack The Knife".
Chi c'e'?
Hasumi...
Hasumi?
Madoka?
Hasumi!
Abbiamo fatto cio' che ci ha detto, signore!
Perche'?
Hasumi!
Fermo!
Hasumi! Perche'?
Via!
Stupido, perche' non hai chiuso la finestra?
E' colpa tua! Ti sta bene!
Tade.
Tade e' morto, vero?
L'hai ucciso tu, non e' vero?
Ehi! Chiama la polizia!
Cosa?
Chiama la polizia!
C'e' un tizio a scuola...
con un fucile!
Quella scuola?
Il tuo tesserino...
Presto!
Ok, sto chiamando!
Aspetta!
Pronto? E' la polizia?
C'e' un uomo con una pistola alla scuola qui vicino.
Un fucile!
Alla Shinko Academy.
Porto...
Satomi...
via con me.
Satomi!
Ha detto la stanza del Club.
Proprio per niente.
E invece forse si'.
Potrebbe funzionare.
Fa da cavia?
Sei pazzo?
Satomi...
No! Non funzionera' mai!
Yukio?
Sei tu?
Si'.
Satomi!
Kakeru!
Ehi fratello...
Sembra che siamo a corto di tempo...
Oh merda!
No, siamo a posto.
E' una serranda tagliafuoco. Serve proprio a questo.
Giusto.
I soccorsi arriveranno prima che sia troppo tardi.
Lo so.
Dobbiamo solo resistere fino ad allora.
Perche' nessuno l'ha slegato?
Perche' non l'hai fatto tu?
Zitta!
Qualcuno lo sleghi!
Andiamo!
E' colpa di questo stupida vacca se e' andata a finire cosi'!
Hai detto che avrebbe funzionato!
Fanculo!
Hasumi...
Indietro!
Sta' lontano!
Togliti di mezzo!
Reika!
Merda!
Signore...
Devo entrare alla Todai University...
A morire?
Lo scivolo.
- Lo scivolo? - Lo scivolo per l'uscita di emergenza.
Lo vedra' non appena lo caleremo!
Aspetta...
Potrebbe funzionare.
Andiamo!
Non c'e' tempo per pensare.
Merda!
Mi spiace, Tohru!
Ma devo farlo!
Yuichiro?
Reika...
fidati di me.
Fa' quello che ti dico.
Ok.
Di chi sono quelle scarpe?
Vuoi incastrare il signor Kume?
Ottimo!
L'avevo avvertito di tenere le sue mani lontano dalle studentesse.
Nonostante
fossero bellissime.
Il signor Kume e' impazzito e portandosi dietro tutti gli altri studenti
ha commesso un suicidio d'amore con voi.
Anche se e' una storia abbastanza incredibile.
E' pazzesco...
Sono tutti.
Felice diploma.
Il signor Kume, l'insegnante di arte, aveva una relazione con uno studente.
E' entrato a scuola con un fucile, mi ha attaccato e ammanettato
e poi...
ha sparato agli studenti, all'insegnante di educazione fisica e a se' stesso.
Una ragazza molestata dall'insegnante di educazione fisica si e' buttata dal tetto.
Ma potrebbe essere difficile inserirla nella storia.
Comunque, non c'e' bisogno di sforzarsi di pensare.
Non sono io quello che deve inventarsi una spiegazione semplice.
E' la polizia.
Ecco.
Grazie!
Due sopravvissuti!
Voi due...
Non posso credere che siate riusciti a sopravvivere.
Come insegnante vostro responsabile sono fiero di voi.
Figlio di puttana! Va' a farti fottere, Hasumi!
Sei stato tu!
Vaffanculo, Hasumi!
E' lui il colpevole!
Bastardo!
Hasumi!
Dacci un taglio.
Sta' lontano da me, Hasumi!
Bastardo!
Hasumi!
La prova e'...
in infermeria.
Ehi! Non toccarlo!
Replay 19
E' quasi impossibile colpire due con un sol colpo.
Perche'?
Perche' ci sta facendo questo, Hasumi?
E' opera del signor Kume.
Keisuke e' vivo, giusto?
E' vivo, vero?
E' vivo?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
E' stata tutta una volonta' di Dio.
Lui mi dava gli ordini.
Dovevo uccidere tutti, tutti i demoni della classe 4...
per salvare le loro anime...
Muninn.
Saluta Odino da parte mia.
La volonta' di Dio?
E' pazzo.
Questo bastardo e' completamente pazzo.
No.
No?
Sta solo iniziando il prossimo gioco.
Magnifico!
Andiamo, partner.
Non saremo mai ritenuti responsabili...
Hasumi...
Continua.
Traduzione: Evgenij, appleM, Eriante, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com